惜夫人

歐洲央行(ECB)總裁德拉基說，將繼續支撐陷入困境的歐元區銀行，並呼籲設立泛歐盟銀行監管體系；他也批評西班牙等國在紓困銀行時低估問題嚴重性。

德拉基5月31日到歐洲議會作證時說，ECB將持續放款給陷入困境的銀行，讓這些銀行持續取得流動性。

他也表示，希望歐元區紓困基金歐洲穩定機制(ESM)未來能直接重建歐元區銀行的資本結構，不須透過各國政府，同時呼籲創立泛歐洲機構來紓困破產的銀行，為銀行客戶提供更中央式的存款保險。

德拉基說，Bankia和德克西銀行等銀行的紓困案顯示，各國在迫切需要紓困銀行時，一再低估紓困成本。



他說，從Bankia得到的教訓就是，應由中央式的歐盟當局，負責監管可能危及歐元區金融體系的銀行，而非由各國負責，因若決策能中央化，會更容易管理重建銀行資本結構的問題。德拉基呼籲設立更為泛歐盟的金融監督體系，呼應歐洲各國日益支持成立「銀行聯盟」。

他重申歐元區須描繪出未來數年的願景，並表示擔心成員國過於依賴ECB來化解危機，因為ECB無法代表各國政府解決財政成長和結構性問題。

德拉基說，歐元區的基本面挑戰仍然存在，包括防止危機蔓延到其他成員國，和推行兼顧整頓財政與支援成長的總體經濟策略等。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw