網站翻譯 說明書翻譯 美加翻譯社 美加翻譯公司

雙颱可能接力生成,氣象局表示,南海的熱帶擾動最快周二增強為熱帶性低氣壓,美國模式預測最快周三增強為颱風,而菲律賓東方的擾動,未來也不排除成颱,至於其路徑,氣象專家吳德榮指出,熱帶擾動將穿過菲律賓、進入南海,與台灣相對距離近或遠,有很大差異,但將導致國慶連假全台變天,東半部、基隆北海岸及恆春半島有局部較大雨勢,西半部雲量增加,午後有雨。
吳德榮在「三立準氣象· 老大洩天機」專欄表示,周日國慶日(10日)南海及菲律賓東方海面皆有熱帶擾動,但各國模式模擬的位置、強度差異大,對台灣帶來不同程度的影響。歐洲模式50次的模擬路徑顯示,熱帶擾動穿過菲律賓、進入南海,與台灣相對距離近或遠,有很大的差異,但都將導致國慶日天氣不穩定。
吳德榮表示,周四至周六(7至9日)因南方有熱帶擾動發展,偏東風挾帶更多水氣,北部,東半部降雨與日俱增,西半部雲量稍增、午後近山區有局部降雨機率。國慶日當天水氣減少,天氣略見好轉,東側偶雨、西側晴,但各國模式模擬並不一致,需持續觀察。
氣象局也表示,周三至周日(6至10日)南方水氣增多,東半部、基隆北海岸及恆春半島有局部較大雨勢發生機率,午後中南部及各地山區有局部短暫雷陣雨。南海的熱帶擾動最快周二增強為熱帶性低氣壓,美國模式更預測周三會成颱,且菲律賓東方的擾動也有成颱機率,因此周三、周四以後要注意熱帶擾動發展。
近日天氣方面,吳德榮表示,今起至周三(4至6日)偏東風帶來水氣,北海岸、東半部偶有局部短暫雨,西半部高溫微降、白天仍偏熱。

惜夫人 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

德文翻譯 德語翻譯 美加翻譯社 美加翻譯公司

去年雙十國慶表演,其中受矚目的就是北一女儀隊表演,這是睽違9年再登上府前表演,但今年國慶表演沒有北一女儀隊演出,對此,內政部次長陳宗彥表示,北一女表演很早就不是每一年都有,這幾年國慶活動都有主題設定安排,每年都有些不一樣;而去年是因為活動設計才會邀請北一女,今年另有安排的主軸。
陳宗彥接受電訪時表示,北一女表演很早就不是每一年都有,前年跟大前年都沒有,這幾年國慶活動都有主題設定安排,每年都有些不一樣;而去年即是活動設計上才會邀請北一女,今年另有安排的主軸。他也舉出,像前幾年有花車,這兩年沒花車。
陳宗彥也強調,取消原因跟疫情無關,國慶早就都不是固定演出團隊。
由於還在二級警戒期間,國慶當天凱達格蘭大道將控管進場人數,開放人數由1萬人下修到6千人;前一天在空軍新竹基地舉辦的國慶晚會僅開放2500人;至於國慶煙火,今年選在高雄港施放,原本容留量可達69萬人,現場只讓2萬人入場,並採預約制、設置單人座位維持社交距離。
今年國慶表演暖主要可分為三個階段,暖場階段有國立台灣交響樂團、TBC舞團、三軍樂儀隊演出、體操協會、特技跆拳道表演;國慶大會階段除總統、主席、僑胞致詞外,也有客家兒童合唱團、原住民合唱團連袂演出。

惜夫人 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

韓文翻譯 韓語翻譯 美加翻譯社 美加翻譯公司

中國最近幾個月的經濟數據沒能讓市場振奮起來。報上常看到「中國生產指標令人失望」、「分析師擔憂快速擴張難以維系」之類的大字標題。對今年中國經濟增長率的預測從8%以上調低到了7.5%左右。然而,那些對中國長期增長挑戰感到擔憂的人往往不那麼在意短期前景,他們更加關註的是新一屆領導層的改革承諾。
在推動經濟復甦和為長期增長構建可持續基礎之間是否一定要進行取捨?不幸的是,答案是肯定的。中國已經沒有什麼好的辦法可以繼續通過刺激經濟爭取時間、等候西方經濟體反彈。
十幾年前亞洲金融危機爆發後,中國出台了一項大規模經濟刺激方案——與前些年美國和歐洲經濟滑坡引發全球金融及財政危機後中國所採取的經濟刺激方案規模相當——從之後中國經濟狀況所發生的變化,我們可以總結出一些教訓。
中國成功應對了亞洲金融危機,使多年持續快速擴張的經濟實現了軟著陸,這導致中國對經濟刺激措施產生了不切實際的信心。然而,2009年刺激方案卻造成了不太良好的後果,並且至今沒有消散——沒有跡象顯示,由刺激措施導致的大規模債務有所緩解;也沒有跡象顯示,持續的擴張性信貸政策正在刺激生產和實際需求。
對比鮮明的結果反映了前後兩輪刺激存在的兩點根本差異:

惜夫人 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

日文翻譯 日語翻譯 美加翻譯社 美加翻譯公司

最近幾個月,流動性的快速投放還未明顯拉動經濟增長。在今年前4個月,社會融資總量凈增7.9萬億元,增量比去年同期多了63%,增幅明顯高於2012年4季度的34%。但同時,經濟增速卻小幅下滑,1-4月工業增加值平均增速僅9.5%,低於去年4季度的10%。而在2009年和2010年,類似規模的流動性增長都曾帶來了經濟增長的明顯加快。與這些歷史經驗相比,目前這種流動性投放和經濟增長走勢之間的背離十分反常。
找出對這種現象的解釋非常重要。如果這是因為流動性對經濟增長的拉動力已經大為下降,那麼中國經濟就陷入了貨幣刺激也無效的境地,前景十分堪憂。而如果這只是流動性向經濟增長的傳導出現了一些時滯,那麼在不遠的未來,近期投放的流動性的效果就會顯現出來,令經濟回暖。
我相信後者是正確的解釋。而流動性效應的體現,需要地產調控不再進一步收緊,以及基建投資融資渠道疏通這兩個催化劑。
首先需要澄清一種錯誤的觀點。有人認為過去幾年流動性投放所形成的債務正處在大量還本付息的狀態。新增流動性由於被存量債務所吸收,因而無法帶動實體經濟增長。這種說法沒有根據。人民銀行所報告的社會融資、信貸等數據的增長,都是已經扣除了到期之後的凈增量。債務到期的影響已經包含在了數據中。而根據估算,目前社會融資總量所產生的利息支付仍處在過去幾年的趨勢之上,並沒有在短期急劇上升。工業企業財務數據也顯示,今年1季度企業的利息支出增速已經從1年前近60%的高點回落至0附近,企業利息支付的壓力並不大。因此,近幾個月投放的流動性並未被存量債務的到期和利息所吸收,而確實是進入了實體經濟。
從可獲得的證據來看,地產行業是這些流動性的主要受益者。央行發布的《2013年1季度金融機構貸款投向統計報告》指出,地產貸款增長正在加速。但這份報告中僅給出了零星的數據,無法用來做行業間的比較。更加高頻的數據來自每月發布的固定資產投資資金來源數據。這個數據列出了投資從信貸、財政、外資、自籌這幾個重要渠道獲取的融資數量,並有對應總投資和地產投資兩套數據,因此可以用來比較地產和非地產投資的資金狀況。數據顯示在今年1-4月,地產投資資金來源中的銀行信貸同比增長了27%。而同期,非地產投資所獲得的貸款同比增長只有7%,大大低於前者。這種地產信貸增長連續數月超過非地產信貸的狀況,在2010年地產調控之後還是頭一次發生。除此而外,由於前幾個月地產銷售狀況較好,地產投資從預售款、房屋按揭貸款中獲得的資金支持也明顯加快。因此,地產投資所對應的總資金來源增長迅速,增速在今年4月創出了3年多以來的新高。

惜夫人 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

英文翻譯 英語翻譯 美加翻譯社 美加翻譯公司

作為生活在海外的華人學者,我們都夢想祖國人民活得幸福,活得有尊嚴。坦率地講,我們今天離這個夢還有相當的距離。尤其令人憂心的是,我們在體制上還有種種缺陷,如果不深化改革,根除制度上的毒瘤,我們可能與這個夢漸行漸遠。改革需要不斷地革舊法之弊而立新法,不僅讓每一個中國人,每一個中國家庭都擁有自己的夢,而且為他們追夢創造一個公正,自由和寬容的環境。
過去三十多年的改革開放給中國帶來了翻天覆地的變化。中國走向市場經濟的速度和市場化創造的巨大紅利出乎任何人的意料之外。一個重要的原因是中國一直堅持兩條腿走路。我和科斯(Ronald Coase)合著的《變革中國》一書中,我們強調中國一直存在兩個不同來源,不同性質的改革。它們是北京主導的由上而下的改革和地方及民間力量推動的由下而上的改革。北京推行的改革,從華國鋒年代的「十年經濟發展規劃」,到鄧小平年代由陳雲主持的「新八字方針」,都是頂層設計的結果,其目標是為了拯救集體經濟,改革的主要環節是國有企業。與此同時,推動中國改革還有另外一股源源不斷的新生力量,從分田到戶到深圳特區,從鄉鎮企業到城市個體戶,他們來自地方和民間。在《變革中國》一書中,我們把改革的第二股力量叫做「邊緣革命」。因為他們雖然處在計劃經濟的邊緣,卻是推動中國經濟市場化革命的先鋒。
尤其需要強調的是,中國兩條腿走路的機制完全不是任何設計的結果。毛澤東之後的中國領導人從「反右」,「大躍進」和文革的失敗中吸取了一些教訓。他們不再迷信放之四海而皆準的主義,也不再相信自己全知全能。一旦中央政府不再認為自己無所不能,不再相信只有自己才掌握了發展經濟的金鑰匙,它們就不得不允許和認可地方實驗和民間創新。尤其是1978年關於真理標準的大討論之後,實事求是的作風創造了一個寬鬆的政治環境,「邊緣革命」由此應然而生。
我們總結前30多年改革的經驗,是為了看清下一輪改革的挑戰和機遇。中國今天是世界第二大經濟體,而在1976年中國是世界上最貧窮的國家之一。這無疑是改革開放的巨大成績,美國紐約時報稱之為「我們時代偉大的故事」,我們炎黃子孫當然感到驕傲。同時,我們也要冷靜地意識到我們並沒有太多驕傲的資本。雖然中國經濟在過去30多年持續增長,這些年我們對世界的主要貢獻還是減貧,而且這項任務今天還遠沒有結束。中國目前還有貧困人口1.28億,接近總人口的十分之一。鄧小平「發展是硬道理」的觀點還遠沒有過時。
尤其令人當心的是中國經濟在結構上有一個致命傷:缺乏開放的思想市場。什麼是思想市場?簡而言之,思想市場是一個要素市場。市場經濟是建立在各種要素市場和產品市場的基礎上的。生產的要素包括土地,資本,勞動力和知識。和知識相對應的要素市場就是思想市場。在現代社會,和經濟息息相關的知識多種多樣,包括科技知識,制度知識,也包括企業家的各種商業計劃。市場經濟的一個主要優勢是它能夠讓一個社會做到物盡其用,人盡其才。由於缺乏思想市場,中國在知識的創新,流通和應用方面障礙重重,力不從心。言論自由,媒體獨立,政教分離是思想市場賴以生存的制度保障。可惜這些制度在共和國成立之後就被破毀了,導致中國從「反右」到「文革」,一路走得太艱辛,苦難重重。而過去30多年的改革之風也還沒有解禁思想市場。

惜夫人 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

台北翻譯 台北市翻譯 美加翻譯社 美加翻譯公司

英國政府和央行(BoE)昨晚宣佈,計劃針對英國經濟推出一千億英鎊的支持計劃,防患於愈演愈烈的「歐元區債務風暴」。
英國財政大臣喬治‧奧斯本(George Osborne)在一個年度金融會議上表示,他正在和英國央行合力「部署新火力」,目前各方擔心歐元區的動盪可能導致英國出現嚴重的信貸緊縮和利率上升。
奧斯本的助理們表示,英國官方將推出激進的貨幣政策,力求為企業和購房者提供廉價信貸。英國央行行長默文‧金爵士(Sir Mervyn King)也提出,可能推出新一輪量化寬松,他表示「實施進一步貨幣寬松的理由正在增強」。
默文‧金在這次會議上表示,「醜陋」的經濟狀況和「當前的異常情況要求實施暫時性銀行融資計劃,度過難關,迎來平靜時期」。
英國央行推出了所謂的「為放貸提供資金」計劃,以削減銀行資金成本,換取銀行向企業和家庭放貸。英國財政部表示,旨在應對貸款和抵押貸款成本上漲的該計劃,可能支持約800億英鎊的新貸款。

惜夫人 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

學術翻譯 文章翻譯 美加翻譯社 美加翻譯公司

希臘國會大選明天投票,在不確定的氛圍籠罩下,民眾紛紛提款、匯款、藏錢,囤物資、買槍械、雇保全,各自為不可知的未來做最好的準備,最壞的打算。首都雅典市容骯髒破敗,許多商店拉下鐵捲門,上面用噴漆寫著「即日起歇業」。
在首都雅典,公司歇業、店鋪關門隨處可見。待業在家的希臘人漸漸對政府、對大城市失去希望,越來越多的希臘人選擇回家種田。「只要有田地就不會挨餓」已是絕大多數失業者最後的指望。彭博社的數據顯示,在希臘各大行業中,僅有農林漁業的就業人數逆勢攀升。還有大批希臘青年人以移民方式「逃離」祖國。
位於索菲亞街大道的雅典希爾頓飯店,寬敞的大廳內只有三個人,其中兩人是門房,還有一名服務生躺在沙發上無所事事。
計程車司機喬治表示,一年前從機場開到市區廣場,需要整整一小時,但現在只需要半小時。他自己也因為收入銳減而不得不搬回去與父母同住。
高失業與勞動人口返鄉繼續重創希臘經濟,資金大逃亡更對希臘造成致命一擊。廿八歲的失業作家達卡羅帕洛斯,年初就把僅有的幾千歐元儲蓄從銀行提出,藏在秘密地點。他表示「情況可能真的很危險」。他的一些朋友把錢「藏在罈子裡,床底下,甚至埋到山裡」。

惜夫人 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

期刊翻譯 論文翻譯 美加翻譯社 美加翻譯公司

台灣高等法院昨天首度開庭調查連勝文遭槍擊案,法官追問凶嫌林正偉為何在眾目睽睽下行凶?讓他百思不得其解,是想要像荊軻刺秦王當死士嗎?高院下次開庭,將傳訊連勝文到庭表示意見。
綽號「馬面」的林正偉,一審被依殺人未遂等罪名判廿四年,他和檢方都上訴。林正偉認為一審判太重,檢方則認為他本意是要殺人,應判死刑。
承審法官陳志洋昨天連番追問林正偉:「要殺誰?幕後有沒有主使者?是不是要影響選舉?」林正偉回答:「只是為了教訓陳鴻源、要讓他難堪。」他也說,沒有想到要影響選舉。
法官繼續追問:「為什麼要在眾目睽睽下衝上台『教訓』人?」還質疑說暗巷打人也是教訓,為何要在數千人面前衝上台,好像飛蛾撲火,沒有逃生機會;「你是想要像以前荊軻刺秦王般當死士,不準備回來嗎?」。
法官連珠砲提問,讓有些旁聽民眾都覺得「招架不住」,不知道該怎麼答。林正偉倒是很「淡定」,只簡單說「沒有想那麼多,只想要教訓陳鴻源;當時有點太衝動,沒去想後果。」。

惜夫人 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

文學翻譯 藝術翻譯 美加翻譯社 美加翻譯公司

面對歐債危機的燎原火勢,歐洲各國始終缺乏共識,歐盟執委會及央行也無法採取具體行動,加上專家學者的主張也莫衷一是,導致危機隨著時機的流逝而益趨緊繃,也加深金融市場的動盪,歐元匯率及油價均大幅下跌。
歐洲央行總裁德拉吉31日指出,依據歐洲各國現在研擬的計畫,各國必須放棄部分主權,因此各國領袖必須迅速說清楚歐元區的願景。他並強調必須成立「銀行同盟」,以集中監督銀行狀況。
歐盟執委會也發表報告,警告歐元區正面臨「金融崩解」。執委會建議提撥一筆專款,來拯救歐洲的困難銀行。執委會主席巴洛索表示:「彈性及速度是根本原則。」
諾貝爾經濟學獎得主克魯曼表示,如果希臘還能留在歐元區一年以上,他將十分「震驚」。他指出,當歐洲央行不再對希臘提供緊急融資時,就是希臘退出之日。希臘退出後,可能引發西班牙及義大利的銀行遭到擠兌;雖然歐洲央行會出手拯救,但經濟復甦無望,因為歐元區命運掌握在德國手中。
美國經濟戰略研究所所長普瑞托維茲在最新一期「外交政策」期刊上撰文指出,拯救危機的最佳策略,就是德國脫離歐元區,並重新發行德國馬克。如此德國的幣值會升高,歐元的匯率會下跌,將使德國的競爭力下降,對其他歐洲國家的出口減少;德國的消費會因貨幣升值而增加,使德國從其他歐洲國家的進口增加,如此才能促使歐洲困難國家的經濟得以復甦。

惜夫人 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

聽打翻譯 逐字稿翻譯 美加翻譯社 美加翻譯公司

歐洲央行(ECB)總裁德拉基說,將繼續支撐陷入困境的歐元區銀行,並呼籲設立泛歐盟銀行監管體系;他也批評西班牙等國在紓困銀行時低估問題嚴重性。
德拉基5月31日到歐洲議會作證時說,ECB將持續放款給陷入困境的銀行,讓這些銀行持續取得流動性。
他也表示,希望歐元區紓困基金歐洲穩定機制(ESM)未來能直接重建歐元區銀行的資本結構,不須透過各國政府,同時呼籲創立泛歐洲機構來紓困破產的銀行,為銀行客戶提供更中央式的存款保險。
德拉基說,Bankia和德克西銀行等銀行的紓困案顯示,各國在迫切需要紓困銀行時,一再低估紓困成本。
他說,從Bankia得到的教訓就是,應由中央式的歐盟當局,負責監管可能危及歐元區金融體系的銀行,而非由各國負責,因若決策能中央化,會更容易管理重建銀行資本結構的問題。德拉基呼籲設立更為泛歐盟的金融監督體系,呼應歐洲各國日益支持成立「銀行聯盟」。

惜夫人 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

環境翻譯 工程翻譯 美加翻譯社 美加翻譯公司

伊朗表示將繼續儲備高濃縮鈾,並明確拒絕外界檢查其一處可疑軍事場所。這顯示出,伊朗政府對以下情況感到失望:它在核計劃方面所做的讓步,可能不會換來國際社會解除對伊製裁。
伊朗原子能組織(Atomic Energy Organisation)負責人費雷敦‧阿巴西-達瓦尼(Fereydoon Abbasi-Davani)上周末表示,伊朗「沒有理由」終止生產20%濃度的濃縮鈾。這種濃度的濃縮鈾很容易轉化為製造原子彈所需的90%濃度的濃縮鈾。
阿巴西早前曾暗示,在生產了足夠多的國內平民消費所需的20%濃度的濃縮鈾之後,伊朗可能暫停生產該原料。伊朗一直堅稱其核計劃為和平用途。
伊朗其他一些官員也發表了類似的言論,這令人們更加猜測,伊朗已準備好停止高濃度濃縮鈾的生產,以換取國際社會對它的獎勵,比如美國和歐洲放鬆能源和銀行業方面的對伊製裁。這些製裁定於7月1日起生效。
此前,伊朗與歐盟和六大國(美國、英國、法國、俄羅斯、中國和德國)在巴格達進行了為期兩天的會談。在會談中,伊朗與其他會談方出現了根本性分歧,會談無果而終。隨後,伊朗做出了開頭提到的表態。

惜夫人 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

交通翻譯 運輸翻譯 美加翻譯社 美加翻譯公司

「提款機到處都有,已屬日常生活的必備設施,應有無障礙或通用設計」,長期替身障者發聲的行無礙資源推廣協會總幹事許朝富說,台北捷運的購票票閘近年已改善高度,電梯按鈕的高度也設計在八十五公分,建議可參考此標準,訂出提款機的統一規範。
輪椅族賴惠宜也建議,若無法一次全面更新,可以先從捷運站、車站等公共區域的提款機先改善。
許朝富說,很多會人問:「輪椅族為何不去銀行臨櫃提款?」且不論假日銀行不開門,更關鍵的因素是「為何人人都有的權利,輪椅族卻被剝奪」?為何身障者要找到「合適」的提款機,只能「碰運氣」?
許朝富表示,有朋友在他臉書上抱怨,打電話到郵政總局反映提款機高度問題,對方竟回答「不能只服務少數人」,令人傻眼。
許朝富是輪椅使用者,他指出,「高度是最基本的要求」;相較美國已訂出高度規範,台灣多數的操作介面都超過一百公分,關鍵就是我國「無障礙設施設計規範」沒有訂出詳細規範。

惜夫人 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1 2
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。